brain in a vat

Philipp Lahm最新访谈 [x] 感谢 @Elf 的翻译 [x]，写了几个有不同看法的地方，欢迎讨论：）

1. 

Was sagt der Anteilseigner Allianz, wo Philipp Lahm beim FC Bayern tätig werden sollte?

【考虑到Philipp Lahm将来应该会在拜仁就职，（拜仁的）股东安联有什么看法？】（当然，可以理解的是，Knof没有直接回答）

der Anteilseigner与Allianz是同位语。ganz nebenbei: Allianz的属格形式，好像不能像国名地名那样直接加er或者s，而是得用von或者借助定冠词。如果只变词尾真的可行，那么应该加er（类似于die Schweizer Regierung - 以z结尾，加不了s）-  但Allianzer其实听起来像是“在Allianz工作的人...”

wo：kausal zumal da, angesichts der Tatsache, dass … 相当于especially when... 

24.09. Edit: 理解错了，wo在这里是最基本的意思（提问副词）。之所以往Konjunktion那个方向想，是因为，如果wo是副词，wo...这句话就相当于宾语，比如ich weiß, wo er ist，那么它跟前面的那个同样是宾语的“was”就冲突，解释不通...（虽然从理解意思的角度，副词wo是最自然的，但是，从形式上看，那个“was”好别扭...）为什么不是Wo sagen Sie sollte Philipp Lahm tätig werden? （虽然也怪怪的）

OK，其实两种表达都存在：[x]

Was glauben Sie, wie das endet?

Wie, glauben Sie, endet das?

还有到处可见的：Was denkst du, wer du bist? (Who do you think you are?)

+ + + + + +

怪怪的那句，Wo sagen Sie sollte er ...，对肯定是对的，不然也不会作为语言学论文[x]上的例句分析。快快地总结一下要点：

Wo glaubst du, wohnt sie seit 1985?

这样一句话的解释：glaubst du是“动词位于第一位”的插入语，主句是Wo wohnt sie seit 1985?

还有另外一种解释：从句是后面的[wo] wohnt sie seit 1985

两者的区别在于：

Bestimmte Elemente, wie u.a. Modalpartikeln oder Audrücke derSprechereinstellung können nur in Haupsätzen auftreten. 

那么用第一种解释，就可以有：

Wohin glaubt sie, ist er (verdammt noch mal) gegangen? （正常的句子）

而用第二种解释，verdammt noch mal要放在主句，那么：

Wohin glaubt sie (verdammt noch mal) ist er gegangen? （闹笑话了）

+ + + + + +

sollten: [im Konjunktiv II] um eine Vermutung, Annahme auszudrücken

'tätig werden sollte'与直陈式的'tätig wird'语气上还是有区别的

再补充一点好玩的东西（有什么好玩的-.-）

wo作为Konjunktion - 除了最基本的说明时间/地点之外 - 有两个用法，除了上面的那个，还有：konzessiv obwohl, während

其实wo有一种古老的用法，相当于wenn，而wenn当然是跟when有联系的('cognate')，when - 除了最基本的说明时间之外 - 也有两个用法：

in view of the fact that; considering that

although; whereas

跟wo的两个用法一一对应是不是.........

2. 

Das fällt nach der Karriere erst mal weg. 

【在职业生涯结束后的一开始，这种情况会消失】

erst mal/erstmal: zunächst, fürs Erste, erst einmal （这里的erst是最基本的意思）

强调此时此刻，不排除以后会有变更

例：der Vertrag läuft erst mal nur ein Jahr | Es war erst mal nach der Behandlung sofort besser, dann ist es aber wieder gekommen.

“职业生涯结束后这种情况才会消失。”对应的表达会是：Das fällt erst nach der Karriere weg. (这里的erst相当于not until) 

3.

Und nach dem Gewinn der Champions League - was soll Philipp Lahm dann machen?

Wir haben volles Vertrauen, dass der FC Bayern das Richtige für ihn findet. 

【Q: 那么Philipp Lahm拿到欧冠后应该做什么? A: 我们充分相信拜仁会为他找到合适的[位置]】

主语：der FC Bayern

宾语：das Richtige (省略了形容词后的名词)

动词：finden  

"我们充分相信拜仁适合他"  - 来回把原文看了好几遍，确认不是类似于ich finde das richtig这里的finden的意思，而是finden最基本的意思。当然，如果我在这里漏掉了什么，请告诉我：）

4. （纯粹是语气相关）

Das ermöglicht es mir, auch schwierigere Dinge anzusprechen.

【这让我即使对棘手的问题也不必讳言】

ansprechen: zur Sprache bringen, behandeln

在这种情况下的ansprechen有种“内涵”或者说Beiklang，在下面的例子中也有体现：

Probleme ansprechen in der Partnerschaft | So sprechen Sie unangenehme Themen richtig an

5.

Das wird der größte Einschnitt sein, den es bisher in meinem Leben gab, denn ich spiele seit meinem fünften Lebensjahr Fußball. 

【这将会是我人生中遇到的迄今为止最大的转折点，因为我从五岁起就开始踢球】

Einschnitt: [übertragen] Ereignis, das einen Ablauf entscheidend verändert

Einschnitt最基本的意思跟切割有关(einschneiden)，然后有各种延伸。DW的一篇文章把这些贯穿起来了：Schnitte und Einschnitte

最后一个，不算...因为最近被“苹果中文”洗脑XD （忍不住（让我也来试试

Manchmal ist weniger mehr

【少一点，一点不少。】

【少多少？多少是多？少即是多。】